WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:30.980 --> 01:33.980
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:38.450 --> 01:42.410
Episodul 30: Pavilionul de cristal, pentru a treia oară

01:39.180 --> 01:40.660
Cineva vrea să mă vadă?

01:40.980 --> 01:42.660
O doamnă de la curte de la clinică?

01:43.140 --> 01:45.870
Da, vrea să te cunoască, Maomao.

01:46.670 --> 01:51.750
imi pare rau. Ar fi trebuit să iau medicamentul
ai făcut pentru mine cât am fost aici,

01:52.480 --> 01:55.190
dar ea m-a văzut luând-o aseară.

01:56.260 --> 02:00.980
Acest lucru ar putea fi probleme. Doar medici
au voie să facă medicamente.

02:00.980 --> 02:02.390
Scuzele mele.

02:02.930 --> 02:04.600
Vor fi repercusiuni?

02:04.880 --> 02:06.540
Ei bine, nu, asta e...

02:06.540 --> 02:07.350
este doar...

02:10.410 --> 02:11.610
Doar spune-mi.

02:12.160 --> 02:13.070
Da...

02:14.390 --> 02:18.320
Ea vrea să-l împrumute pe Maomao pentru o vreme.

02:18.620 --> 02:19.800
Maomao?

02:23.880 --> 02:26.540
Ailan, te rog adu-l pe Yinghua aici.

02:26.540 --> 02:28.780
huh? Y-Da.

02:35.260 --> 02:38.020
Am fost chemat.

02:41.620 --> 02:43.350
Să ne grăbim.

02:43.980 --> 02:46.680
Cu un însoțitor, de asemenea.

02:49.710 --> 02:51.690
Numele meu este Shenlü.

02:52.840 --> 02:54.720
Ochi verzi...

02:54.720 --> 02:57.690
Este ea din regiunea de vest,
ca Lady Gyokuyou?

02:58.150 --> 03:00.840
Părea o „dură
tip mama găină ieri,

03:00.840 --> 03:04.140
dar într-un cadru calm, ea dă
o impresie înțeleaptă, rezervată.

03:04.140 --> 03:07.850
În orice caz, acest lucru este intimidant,
cu ceaiul frumos și tot.

03:07.850 --> 03:10.330
Vă rog să mă scuzați pentru atitudinea mea de ieri.

03:10.730 --> 03:13.380
Habar nu aveam că lucrezi
pentru Prețioasa Consoartă.

03:13.380 --> 03:14.000
E bine.

03:14.760 --> 03:17.630
„Precious Consort” este numele rangului
pentru Lady Gyokuyou.

03:17.630 --> 03:21.020
Doamne de curte din afara pavilionului
folosesc adesea aceste titluri.

03:22.130 --> 03:25.930
Te-am rugat să mă vizitezi pentru a-ți cere ajutorul.

03:26.910 --> 03:27.720
Vă rog.

03:28.360 --> 03:32.200
Există un servitor care lucrează pentru Înțelepți
Consort, Lady Lihua, la Pavilionul de Cristal.

03:32.200 --> 03:34.190
Aș vrea să-i faci niște medicamente.

03:36.480 --> 03:39.000
Înțelegi ce spui?!

03:39.000 --> 03:42.610
Dacă oamenii află că cineva
cine nu e doctor face medicamente...!

03:43.020 --> 03:45.060
Sunt destul de conștient.

03:45.060 --> 03:45.730
ce...

03:45.730 --> 03:47.080
Sunt sigur că ai motivele tale.

03:47.080 --> 03:48.520
Maomao?!

03:48.520 --> 03:50.410
Vă rog, continuați.

03:51.650 --> 03:53.080
esti sigur?

03:57.730 --> 03:59.880
Poți explica circumstanțele?

04:00.750 --> 04:02.380
Multumesc.

04:03.400 --> 04:07.770
Este o servitoare care frecventa asta
zonă de spălătorie cu care m-am familiarizat.

04:08.210 --> 04:12.890
Pe vremea când a venit caravana,
părea obosită și avea febră.

04:13.260 --> 04:16.280
Avea și această tuse ciudată.

04:18.170 --> 04:22.030
I-am spus să se odihnească serios,

04:22.370 --> 04:25.340
dar după aceea, ea a dispărut brusc.

04:25.730 --> 04:27.480
A început să folosească
o zonă de spălătorie diferită,

04:27.480 --> 04:29.240
sau a fost însărcinat cu altceva, poate?

04:29.790 --> 04:33.840
Chiar și așa, tusea aceea
trebuie privit corect.

04:33.840 --> 04:36.480
Deci nici nu a vizitat clinica?

04:36.480 --> 04:40.420
Corect. Poate ea
superiorii nu au permis.

04:40.970 --> 04:43.340
Asta e partea proastă a Pavilionului de Cristal.

04:43.930 --> 04:45.890
Dacă o servitoare trebuia să ceară permisiunea,

04:45.890 --> 04:48.240
ar trebui să meargă la cap
doamna de serviciu, nu Lady Lihua.

04:48.240 --> 04:51.210
Este destul de probabil ca
a întrebat ea, dar a fost ignorată.

04:51.930 --> 04:55.890
A trecut deja o jumătate de lună
de când am văzut-o ultima oară.

04:56.300 --> 04:57.700
O jumătate de lună?!

05:01.460 --> 05:03.860
Acest lucru devine supărător.

05:04.170 --> 05:07.390
Chiar există această servitoare?

05:07.390 --> 05:09.490
Cred că merită o anchetă.

05:10.330 --> 05:11.870
O tuse ciudata...

05:11.870 --> 05:14.620
Dacă este contagios,
trebuie să facem ceva, repede.

05:14.620 --> 05:17.170
Nu este o problemă care se limitează
la Pavilionul de Cristal.

05:18.250 --> 05:21.630
Știu că aceste tipuri de lucruri îți atrag atenția,

05:22.160 --> 05:24.510
dar asigură-te că primești
mai întâi permisiunile potrivite.

05:24.800 --> 05:27.420
Ai un obicei prost de a
scufundându-se în lucruri cu capul întâi.

05:27.970 --> 05:28.700
Da.

05:29.130 --> 05:30.680
trebuie să am răbdare.

05:30.680 --> 05:35.160
Mai întâi îl voi cere maestrului Jinshi să facă
introducere, dar deocamdată, ceea ce pot face este...

05:38.030 --> 05:40.400
ce?! M-Maomao?!

05:41.580 --> 05:43.730
Hai, ce tocmai am spus?!

05:44.360 --> 05:47.700
Îmi pare rău. Am găsit ceva ce căutam,
și nu mă puteam controla.

05:48.220 --> 05:50.030
Ce căutai?

05:50.030 --> 05:50.570
Acesta este.

05:51.260 --> 05:54.290
Din păcate, corpul principal a scăpat.

05:55.710 --> 05:58.950
Fac un medicament pentru a-l face
cresc înapoi. Pentru a face asta...

05:58.950 --> 06:02.290
Vreau să studiez cum o coadă
care a căzut poate crește înapoi...

06:02.620 --> 06:05.030
huh? Lady Yinghua?

06:26.190 --> 06:27.460
Unde te duci?

06:28.350 --> 06:29.450
Lady Shin...

06:30.550 --> 06:32.960
Ar trebui să curățați clădirea principală.

06:32.960 --> 06:34.790
Încerci să mergi din nou în acel loc?

06:35.390 --> 06:37.220
eu, um...

06:37.220 --> 06:40.250
Ți-am spus de multe ori, ai grijă de treburile tale.

06:41.220 --> 06:45.670
Îmi-mi pare rău! Sunt cu adevărat, cu adevărat...

06:46.130 --> 06:50.310
Lady Shin! Doctorul din
cabinetul medical este aici...

06:50.310 --> 06:51.640
Doctorul?

06:53.060 --> 06:54.700
Ce vrea acum?

06:54.700 --> 06:57.260
Nu l-a putut salva pe prinț.

07:00.840 --> 07:02.590
Cum te pot ajuta?

07:02.590 --> 07:05.770
Hm... Aș dori să mă întâlnesc cu Wise Consort.

07:07.260 --> 07:13.620
imi pare rau. Nu cred că Lady Lihua
vrea deloc să te vadă.

07:13.970 --> 07:15.910
B-Dar...

07:18.360 --> 07:21.670
Ce înalt... Am văzut vreodată
această doamnă de curte înainte?

07:26.300 --> 07:28.840
Am un document pentru cerere.

07:28.840 --> 07:30.840
Jinshi

07:32.260 --> 07:34.550
înțeleg. Te rog, pe aici.

07:35.660 --> 07:38.680
Ca să nu depășesc, dar Lady Lihua este destul de bine.

07:39.050 --> 07:41.760
Ei bine, e bine de auzit.

07:41.760 --> 07:45.190
Sunt sigur că marii ei ajutoare o susțin bine.

07:45.470 --> 07:46.960
Asta e de la sine înțeles.

07:46.960 --> 07:50.110
Toți cei care lucrează la Pavilionul de Cristal
s-au născut și au crescut în familii nobiliare.

07:50.110 --> 07:53.470
Își merită cu adevărat locul
în slujba împăratului.

07:53.470 --> 07:57.200
Lady Lihua este o nobilă din
descendența imperială, de asemenea.

07:57.910 --> 08:00.160
Ceea ce se aplică și mie și totuși...

08:01.540 --> 08:06.460
Pentru familia noastră, este important pentru tine
pentru a câștiga dragostea împăratului.

08:06.460 --> 08:09.070
Înțelegi, Lihua, Shin?

08:09.730 --> 08:10.960
Da.

08:11.550 --> 08:13.470
Totuși, de ce...

08:19.470 --> 08:20.720
Este ceva în neregulă?

08:22.650 --> 08:26.300
Nu, um... doar mă întrebam
ce era acea magazie.

08:28.750 --> 08:31.610
Este doar pentru depozitare.

08:33.850 --> 08:36.370
Ai făcut vreo grădinărit în zonă recent?

08:37.850 --> 08:39.750
Nu, nu în mod special.

08:40.830 --> 08:43.620
A fost tufa aia de grădină mereu acolo?

08:44.790 --> 08:47.070
Porți parfum astăzi.

08:47.070 --> 08:47.830
huh...?

08:48.570 --> 08:49.840
Lady Shin.

08:51.620 --> 08:56.680
Iartă-mă că nu țin legătura,
și pentru ceea ce s-a întâmplat zilele trecute.

08:59.300 --> 09:01.350
Esti de atunci...!

09:03.910 --> 09:04.690
Așteaptă!

09:06.530 --> 09:07.230
ce esti...

09:13.080 --> 09:14.100
Doamna mica!

09:26.290 --> 09:29.110
Am nevoie de apă caldă!
Te rog, du-te la fiert apă fierbinte!

09:29.620 --> 09:31.140
G-Am înțeles!

09:39.430 --> 09:40.720
Bea asta, încet.

09:48.690 --> 09:50.270
De ce este tratată așa?

09:51.220 --> 09:53.360
De ce nu?

09:53.740 --> 09:58.200
Nu este de bun simț să punem în carantină un bolnav?
persoană pentru a se asigura că boala nu se răspândește?

09:58.660 --> 10:02.950
Adevărat, acesta este un contagios
boală, deși este slabă.

10:03.440 --> 10:07.710
Dar dacă continui să o tratezi
asa va muri.

10:08.500 --> 10:13.590
Nu că moartea unei singure servitoare
ar fi multe probleme pentru tine.

10:16.770 --> 10:19.050
Revenind aici mi-a reamintit
a ceea ce s-a întâmplat înainte,

10:19.640 --> 10:22.550
când Lady Lihua era bolnavă și țintuită la pat.

10:22.970 --> 10:27.020
Ardeai tămâie,
parcă pentru a ascunde mirosul bolnavilor.

10:28.340 --> 10:29.850
Care este ideea ta?

10:30.240 --> 10:33.330
Am simțit exact opusul de data asta.

10:33.330 --> 10:37.940
Ai pus aici un bolnav
pentru a ascunde parfumul tămâiei.

10:42.030 --> 10:42.740
Opreste-te!

10:45.420 --> 10:49.870
Doamnele de la Pavilionul de Cristal
au prea multe secrete.

10:50.580 --> 10:54.630
Uite, atât de multe mărfuri comerciale din
rulotă care au fost interzise zilele trecute.

10:55.120 --> 10:59.370
Un alt biet eunuc va primi o biciuire.

10:59.370 --> 11:00.340
Nu o lăsa să mă scuture.

11:05.400 --> 11:07.860
Chiar dacă fiecare articol individual
este prea slab ca otrava,

11:07.860 --> 11:10.020
ce s-ar întâmpla dacă s-ar amesteca?

11:10.430 --> 11:14.860
Fata asta nu poate
descoperă-mi adevăratele obiective...!

11:14.860 --> 11:16.150
Lady Shin.

11:17.450 --> 11:21.940
De ce încerci să faci un medicament pentru avort?

11:34.090 --> 11:37.840
Dacă aș ști că o voi găsi pe
la prima vizită, nu am avut nevoie de deghizare.

11:38.500 --> 11:42.310
Din moment ce ei îmi cunoșteau fața, am fost
mi-e teamă că acest lucru ar putea dura mult timp.

11:45.810 --> 11:50.270
Multumesc pentru asteptare,
iar hainele să se schimbe.

11:51.050 --> 11:56.670
E bine. Nu te putem pune pe tine
hainele pe care le purtați pentru a trata bolnavii.

11:57.120 --> 11:59.990
Acum, să mergem. Toată lumea așteaptă.

12:10.320 --> 12:13.120
Care este sensul asta, Lady Shin?

12:13.820 --> 12:18.630
Unele articole din rulotă urmau să fie
confiscate, deoarece puteau produce otrăvuri.

12:18.930 --> 12:20.880
Aceasta a fost directiva clară.

12:23.250 --> 12:25.220
Tăcere, nu?

12:25.220 --> 12:28.250
Sunt surprins că poate menține asta
atitudine chiar și față de maestrul Jinshi.

12:28.870 --> 12:34.030
Lady Shin. Șefa doamnei de serviciu la
Crystal Pavilion și vărul lui Lady Lihua.

12:34.890 --> 12:39.560
Seamănă puțin cu Lady Lihua.
O femeie frumoasă, clar plină de mândrie.

12:40.060 --> 12:42.900
De aceea trebuie să fie
doamna de serviciu cap.

12:43.990 --> 12:47.980
Florile frumoase atrag cel mai mult
atenție atunci când sunt adunate într-un singur loc.

12:47.980 --> 12:49.810
Având în vedere statutul ei, nu ar fi nefiresc

12:49.810 --> 12:51.840
pune-o să servească ea însăși ca o concubină de rang mediu.

12:51.840 --> 12:54.030
Sunt sigur că și ea este conștientă de asta.

12:55.260 --> 12:56.750
Să schimbăm întrebarea.

12:57.510 --> 13:00.210
Ce încercai să faci
cu aceste bunuri interzise?

13:01.000 --> 13:03.120
Nu știu despre ce vorbești.

13:03.120 --> 13:07.700
E adevărat, i-am ordonat servitorului bolnav
să doarmă în șopronul separat.

13:08.180 --> 13:10.930
Dar asta era pentru a preveni
răspândirea bolii.

13:11.640 --> 13:14.850
Habar n-aveam ce era acolo.

13:15.150 --> 13:17.050
Cum este asta o crimă?

13:19.010 --> 13:22.600
Punerea în carantină a servitoarei
în magazie nu a fost o crimă.

13:23.210 --> 13:26.430
Este inevitabil. Cam atât de jos
valoarea vieţii unui slujitor este.

13:26.430 --> 13:27.460
Pe de alta parte,

13:28.120 --> 13:32.320
pentru ca ei să intre brusc aici
cerând să o vadă pe Lady Lihua,

13:32.320 --> 13:35.540
numai ca apoi să înceapă să jefuiască
magazia noastră, nu este cumva o problemă?

13:36.200 --> 13:41.550
De fapt, singurul motiv pentru care oricine
mers în acel loc era să hrănesc bolnavii.

13:42.000 --> 13:45.230
În schimb, oricine poate fi acolo în orice moment.

13:45.230 --> 13:48.320
Cum poți demonstra asta
aceste articole mi-au aparținut?

13:48.320 --> 13:51.290
Îl putem întreba pe servitorul care a fost acolo.

13:52.270 --> 13:58.650
Mărturia unui abia conștient,
servitor febril? Este demn de încredere?

13:59.170 --> 14:01.900
Deci știai că e febrilă.

14:03.650 --> 14:09.280
Cât de amabil să faci check-in
asupra sănătăţii unui servitor josnic.

14:10.060 --> 14:14.830
Atunci, nu este de mirare că ai
mirosul de tămâie pe tine.

14:15.570 --> 14:19.580
Chiar dacă nu aveai un astfel de parfum înainte.

14:20.830 --> 14:23.090
Nu mai pot depăși.

14:24.180 --> 14:26.010
Știu asta, dar...

14:28.220 --> 14:30.440
Uneori, pot să mă enervez și eu.

14:31.340 --> 14:35.680
Lady Shin, și tu ai același lucru
miros ca acest ulei astăzi.

14:37.090 --> 14:40.550
Această sticlă a fost pusă într-o valiză.

14:40.550 --> 14:43.650
Este mirosul suficient de puternic
a emana în afara unei cutii închise?

14:44.590 --> 14:48.540
Pot să verific, doar ca să fiu sigur?

14:52.700 --> 14:54.990
D-Nu mă atinge!

14:55.370 --> 14:56.160
Apoticar!

14:58.770 --> 15:00.370
Nu e mare lucru.

15:01.060 --> 15:05.920
ai dreptate. Nu aveam dreptul să pun
mâinile mele asupra ta.

15:06.870 --> 15:09.340
Să punem pe altcineva să investigheze.

15:12.490 --> 15:15.560
Poate aș putea prelua de aici?

15:17.730 --> 15:18.980
Concubina Lihua...

15:19.980 --> 15:22.430
Care ar fi pedeapsa ei?

15:22.830 --> 15:25.480
Dacă ar fi încercat cu adevărat
a face un medicament pentru avort,

15:25.480 --> 15:27.900
ar fi la fel ca
uciderea copilului împăratului.

15:27.900 --> 15:31.140
Și asta ar fi la fel, indiferent
despre copilul cărei concubine era?

15:31.140 --> 15:31.780
Desigur.

15:35.310 --> 15:39.040
Chiar dacă ținta lui Shin eram eu?

15:40.510 --> 15:42.170
Concubina Lihua! asta e...

15:43.390 --> 15:45.240
Îl înțeleg acum.

15:45.720 --> 15:49.670
Ținuta doamnei Lihua este similară
la cea pe care o poartă Lady Gyokuyou.

15:50.730 --> 15:53.730
Nu e de mirare că doamnele de serviciu
aici nu sunt bune.

15:53.730 --> 15:55.720
Nu este vina lui Lady Lihua.

15:55.720 --> 15:59.260
Aceste tipuri de femei au fost
adunat aici intenționat...

15:59.930 --> 16:02.520
de șeful doamnei de serviciu, Shin.

16:02.520 --> 16:08.650
Shin, nu m-ai tratat niciodată ca pe o concubină.

16:10.010 --> 16:11.900
Nu sunt demn să devin împărăteasă văduvă.

16:11.900 --> 16:13.820
Asta ai crezut, nu?

16:14.590 --> 16:18.660
Nu am știut până în ultimul moment
care dintre noi, tu sau eu,

16:19.660 --> 16:21.980
avea să devină concubină.

16:25.320 --> 16:28.750
Ce, acum vorbești cu mine?

16:30.550 --> 16:33.340
Asta am urât mereu la tine!

16:34.100 --> 16:36.590
Am fost mereu mai bun la studii
și maniere decât tine!

16:37.060 --> 16:41.020
Și excelez în multe mai multe lucruri decât tine!

16:41.770 --> 16:44.600
Și totuși, de ce toată lumea...!

16:45.090 --> 16:50.110
Există un decalaj imens în dimensiunea sânilor...
Adică, calibru ca o concubină.

16:51.180 --> 16:53.980
„Lihua” și „Shin”. „Pere” și „Caise”.

16:53.980 --> 16:57.540
E ca și cum i-au numit pentru a face pereche
unul pe altul, cu statut și educație înalte.

16:58.120 --> 17:03.770
Totuși, există proști care își lasă emoțiile
controlează-le, până la greșeli grave.

17:04.220 --> 17:07.830
Cred că Lady Shin este doar unul dintre acei oameni.

17:07.830 --> 17:10.160
Pentru că tu ești fiica
a capului familiei?

17:10.160 --> 17:13.600
De asta ești mai bun decât mine?! Nu se poate!

17:13.600 --> 17:17.190
Am fost crescut să devin
împărăteasa din ziua în care m-am născut!

17:18.390 --> 17:20.850
Pot să consider asta o mărturisire?

17:24.360 --> 17:28.940
Să putrezești fără copii în această grădină, Lihua!

17:34.910 --> 17:40.700
Nu mă atinge! Dă-mi mâna,
eunuc murdar! Dă drumul!

17:41.670 --> 17:45.910
Lady Shin, trebuie să-l iubești foarte mult pe împărat.

17:46.260 --> 17:49.210
Bineînțeles că da! Ce vrei să spui?!

17:49.210 --> 17:52.320
Nu, doar m-am gândit...

17:53.640 --> 17:57.580
părea să iubești
statutul de împărăteasă mai mult,

17:58.420 --> 18:00.330
spre deosebire de Lady Lihua.

18:02.270 --> 18:03.010
ce...

18:15.370 --> 18:18.450
Deci, așa te-ai simțit, Shin.

18:26.160 --> 18:31.260
Sir Jinshi, această doamnă de serviciu șefă
și-a abuzat verbal amanta.

18:31.820 --> 18:34.000
Suficient încât să mă facă să ridic mâna împotriva ei.

18:34.490 --> 18:37.060
Ca atare, o voi concedia din serviciul meu.

18:37.060 --> 18:38.890
Concubina Lihua? asta e...

18:38.890 --> 18:41.220
O, palma nu este suficientă?

18:42.740 --> 18:44.180
În acest caz, ce zici de asta...

18:44.180 --> 18:45.390
Vă rugăm să așteptați!

18:45.390 --> 18:46.520
nu voi face!

18:47.660 --> 18:50.940
Bine jucat. Ea nu mai este
cum era ea în trecut.

18:51.940 --> 18:56.710
Ea nu mai este femeia stinsă și fragilă,
aşteptând ca firul vieţii ei să se rupă de la sine.

18:57.160 --> 19:01.450
Te rog interzice-o din totdeauna
intrând din nou în palatul din spate.

19:01.810 --> 19:03.920
O pedeapsă blândă și generoasă,

19:03.920 --> 19:06.850
dar probabil destul de
o umilire pentru această femeie.

19:06.850 --> 19:09.400
Chiar dacă simte resentimente,
ea nu va putea face nimic,

19:09.400 --> 19:12.060
după ce a fost alungat din
palatul din spate din cauza unui scandal.

19:13.290 --> 19:16.890
Acești doi nu vor rezista niciodată
din nou unul lângă altul.

19:20.480 --> 19:21.220
Folosește asta.

19:23.970 --> 19:25.500
Sângerezi.

19:25.500 --> 19:27.890
sunt bine. Este doar
niște tăieturi mici.

19:28.300 --> 19:29.930
Nu asta e problema!

19:32.420 --> 19:35.850
Nu vreau să pun sânge pe mătase atât de fină...

19:36.510 --> 19:39.440
Cum ai înțeles asta
servitorul bolnav era în șopron?

19:39.770 --> 19:44.150
Având în vedere cum ai intrat cu o deghizare,
nu ai stiut la inceput, nu-i asa?

19:44.950 --> 19:47.790
Aveam o idee dinainte.

19:48.170 --> 19:49.260
De când era bolnavă,

19:49.260 --> 19:52.620
ea ar fi undeva ferită de vedere,
departe de dormitoarele celorlalți.

19:53.060 --> 19:55.830
nu m-as fi gandit niciodata
ar fi totuși o magazie de depozitare.

19:56.250 --> 19:59.050
De asemenea, a existat un indiciu.

20:00.040 --> 20:01.420
Tufa aia de gradina?

20:01.850 --> 20:05.860
Da. Acea floare este de obicei roșie.

20:05.860 --> 20:08.400
Dar acum este doar alb.

20:08.400 --> 20:10.520
Cineva trebuie să aibă
l-a ales și l-a plantat acolo.

20:11.070 --> 20:15.320
În feng shui, se spune că verde și alb este
o combinație care aduce sănătate bună.

20:15.320 --> 20:16.600
văd.

20:17.100 --> 20:21.780
Acestea fiind spuse, este destul de ironic că
au ales floarea albă.

20:21.780 --> 20:23.070
Floare albă?

20:23.410 --> 20:27.830
Pulberea albă strânsă în semințe
poate fi folosit pentru a induce un avort.

20:29.130 --> 20:30.660
Sunt peste tot!

20:30.970 --> 20:34.440
Sunt inofensivi, dacă nu știi
exact cum se face medicamentul.

20:34.440 --> 20:36.170
La fel ca uleiurile parfumate de astăzi.

20:39.060 --> 20:43.680
De unde știa Lady Shin că era parfumată
uleiurile ar putea fi folosite ca medicament pentru avort?

20:44.150 --> 20:47.370
Un bun comercial adus
cu caravana, nu mai putin.

20:48.610 --> 20:52.170
Mă îndoiesc că va mărturisi
chiar dacă sunt întrebați, dar...

20:52.750 --> 20:55.650
Apothecar, pot să te întreb un lucru?

20:56.760 --> 20:58.620
Vrei să spui că cineva din acest palat din spate

20:58.620 --> 21:02.040
se răspândește cuvântul că aceste uleiuri
poate fi folosit pentru avorturi?

21:03.750 --> 21:04.610
nu stiu.

21:05.250 --> 21:08.940
Dar niciodată nu putem fi prea atenți.

21:13.710 --> 21:15.360
U-Um...

21:18.740 --> 21:20.080
floare alba...

21:20.690 --> 21:23.300
Ce s-a întâmplat cu fata din magazie?

21:23.300 --> 21:26.510
Ea părăsește palatul din spate
pentru a beneficia de un tratament adecvat.

21:26.930 --> 21:31.160
I-a oferit Lady Lihua. Se simțea responsabilă.

21:31.160 --> 21:33.270
Chiar și ea plătește ea însăși costurile.

21:34.770 --> 21:36.190
văd.

21:48.070 --> 21:50.160
Se pare că acel farmacist a fost din nou aici.

21:50.900 --> 21:54.160
Da. Trebuie să știi totul.

21:54.450 --> 21:56.660
Nu a făcut altceva decât să mă salveze.

22:02.900 --> 22:04.420
Este ceva în neregulă?

22:07.760 --> 22:08.760
Nu...

23:45.020 --> 23:59.950
Data viitoare

23:56.080 --> 23:59.360
Data viitoare:
„Altarul alegerii”.

23:56.330 --> 23:59.950
Episodul 31: Altarul alegerii